1
00:00:06,172 --> 00:00:10,172
www.titlovi.com
2
00:00:13,172 --> 00:00:14,851
Eu vou na frente.
3
00:00:15,253 --> 00:00:20,453
Esqueça. Isso não é permitido.
-Você vai nadar com o papai.
4
00:00:20,654 --> 00:00:24,254
Não se esqueça da bolsa de Eliott.
5
00:00:24,655 --> 00:00:28,455
Há um animal morto nele?
-Um livro por dia, né?
6
00:00:28,856 --> 00:00:35,737
Dia. Faça muitas pegadinhas. Eles
nem sempre precisa ser o mesmo.
7
00:00:36,138 --> 00:00:39,778
Não dê ouvidos à mamãe.
-Muita diversão. Sair.
8
00:00:40,179 --> 00:00:43,099
Apreciá-lo. Tenho tudo sob controle.
9
00:01:12,548 --> 00:01:14,628
Não, é.
10
00:01:18,630 --> 00:01:21,789
Esta é a secretária eletrônica de Morgane Alvaro.
11
00:01:22,191 --> 00:01:27,471
Ela faz Pilates seguido de um
Depilação brasileira e massagem às 16h.
12
00:01:27,872 --> 00:01:33,873
Deixar uma mensagem é inútil.
-Temos um corpo em Malo-les-Bains.
13
00:01:34,074 --> 00:01:37,234
Malo-les-Bains, fica perto do mar, certo?
14
00:01:58,000 --> 00:01:59,440
Uau! Ei! Karadec!
15
00:01:59,841 --> 00:02:02,960
Lugar legal, você sabe. Ainda bem que peguei.
16
00:02:03,842 --> 00:02:06,521
Olá, olá, Gilles. Beijo.
17
00:02:06,923 --> 00:02:10,322
Férias por conta do contribuinte.
18
00:02:11,204 --> 00:02:15,564
Axel Maertens, 32 anos.
-Ah sim, um cadáver.
19
00:02:16,205 --> 00:02:20,725
Parece que ele está morto, não é?
-Sim, pensei assim.
20
00:02:21,847 --> 00:02:25,927
Instrutor de iate na areia
e kitesurf nesta praia.
21
00:02:26,328 --> 00:02:30,288
Ele era o chefe do
clube náutico. Causa da morte?
22
00:02:30,489 --> 00:02:33,369
Privação de oxigênio para o cérebro.
23
00:02:33,770 --> 00:02:39,130
Seu corpo foi arrastado por 200 metros
por um iate de areia. Morte por enforcamento.
24
00:02:39,531 --> 00:02:44,092
Poderia ter sido um acidente?
-Bem, ele está bastante abatido.
25
00:02:44,493 --> 00:02:50,973
Traumatismo craniano, hematomas e ele está
se arrastou por muito tempo. Poderia ser.
26
00:02:51,374 --> 00:02:57,455
Não, não é um acidente. Um esporte aquático
entusiasta não dá um nó tão duplo.
27
00:02:57,656 --> 00:03:00,976
Ele faz pelo menos 8 nós,
28
00:03:01,377 --> 00:03:04,577
ou uma cobra que anda em volta da árvore.
29
00:03:04,978 --> 00:03:08,138
Então não foi um acidente.
-Não é assim. Diga...
30
00:03:08,539 --> 00:03:11,979
Vamos comer ostras? E quanto tempo ficaremos?
31
00:03:12,380 --> 00:03:16,060
Sobre o subsídio de despesas.
-Não estou falando sobre isso.
32
00:03:16,461 --> 00:03:19,461
Posso dar um mergulho? Volto logo.
-Não. Multar.
33
00:03:20,582 --> 00:03:24,462
Volto logo!
-Estou MUITO longe do 'esgotamento'.
34
00:03:38,387 --> 00:03:43,587
Gosto de vir aqui de manhã.
Fiquei sentado em silêncio esperando o nascer do sol.
35
00:03:43,989 --> 00:03:48,029
De repente chega um cara e ele
imediatamente entra no clube náutico.
36
00:03:48,430 --> 00:03:51,630
Você ouviu alguma coisa então?
-Não, nada.
37
00:03:51,831 --> 00:03:55,671
Obrigado. Espere, já vou com você.
38
00:03:55,872 --> 00:03:57,431
Sobre?
39
00:03:57,632 --> 00:04:00,312
Os caras que o encontraram não viram nada.
40
00:04:00,713 --> 00:04:03,713
Mas uma testemunha viu alguém entrar.
41
00:04:04,114 --> 00:04:08,354
Você registra a declaração dele?
Vou ao clube náutico.
42
00:04:22,679 --> 00:04:24,038
PERVERSO
43
00:04:26,600 --> 00:04:29,320
Ele não tinha muitos amigos.
44
00:04:30,921 --> 00:04:32,921
Não chegue a lugar nenhum, Morgane.
45
00:04:33,562 --> 00:04:34,961
Obrigado.
46
00:04:40,444 --> 00:04:43,043
Morgana? A tinta ainda está molhada.
47
00:04:44,445 --> 00:04:45,844
Ficar aqui.
48
00:04:55,128 --> 00:04:58,167
Eu disse para ficar fora.
-Parar.
49
00:05:02,450 --> 00:05:04,049
Álvaro?
50
00:05:06,611 --> 00:05:08,010
Oh céus.
51
00:05:08,411 --> 00:05:12,691
Ele foi assassinado aqui. Aquele carrinho
e aquela corda era para a foto.
52
00:05:12,892 --> 00:05:15,332
Alguém queria que todos o vissem.
53
00:05:16,453 --> 00:05:19,253
Você está ficando cada vez melhor.
-E obrigado.
54
00:05:19,654 --> 00:05:22,534
Axel, você está aqui?
-Olá, senhorita.
55
00:05:22,935 --> 00:05:26,215
Quem é você?
-Comandante Karadec, Polícia Judiciária.
56
00:05:27,376 --> 00:05:28,976
E eu?
-E...
57
00:05:30,817 --> 00:05:35,898
Nossa conselheira Morgane Alvaro. São
você é colega de Axel Maertens?
58
00:05:37,299 --> 00:05:39,178
O que está acontecendo?
59
00:05:46,581 --> 00:05:49,101
Por que haveria reclamações contra ele?
60
00:05:49,502 --> 00:05:52,542
Você viu isso na fachada? 'Perverso'?
61
00:05:52,783 --> 00:05:58,264
Você já testemunhou
comportamento inadequado de sua parte?
62
00:05:58,665 --> 00:06:03,785
Toques indesejados? Talvez com seus alunos?
63
00:06:04,026 --> 00:06:08,386
O que você está acusando ele
de que ele era um pedófilo?
64
00:06:08,787 --> 00:06:13,508
Desde que assumiu o clube pela última vez
ano, ele não tinha olhos para mais nada.
65
00:06:13,709 --> 00:06:15,108
Todo mundo era louco por ele.
66
00:06:15,469 --> 00:06:16,505
Todo mundo era louco por ele.
67
00:06:19,270 --> 00:06:21,430
Você tinha sentimentos por ele?
68
00:06:24,032 --> 00:06:26,231
Não foi mútuo.
69
00:06:26,432 --> 00:06:29,792
Mas não porque gostasse de crianças.
70
00:06:30,193 --> 00:06:33,873
Por causa de outra mulher.
Só não tenho ideia de quem.
71
00:06:34,994 --> 00:06:39,475
Há quanto tempo ele se sentia ameaçado?
-Não faço ideia; por que?
72
00:06:39,676 --> 00:06:43,916
Nova fechadura, nova câmera de segurança.
73
00:06:45,517 --> 00:06:49,717
O que o incomodava? Anônimo
chamadas? Cartas ameaçadoras?
74
00:06:49,958 --> 00:06:54,919
É verdade, ele estava um pouco estressado ultimamente.
75
00:06:55,320 --> 00:06:59,040
Ele parou de trabalhar. Ele não estava preocupado com nada.
76
00:06:59,281 --> 00:07:04,761
Quanto tempo faz isso?
-Quatro, cinco meses, eu acho.
77
00:07:08,764 --> 00:07:11,123
Desculpe, mas cocaína quente é realmente nojenta.
78
00:07:14,645 --> 00:07:18,325
Tente se lembrar do homem
você viu entrar no clube náutico.
79
00:07:19,446 --> 00:07:21,846
O nariz. Aquele?
80
00:07:22,967 --> 00:07:26,887
OK. Parte superior do rosto.
-Aqueles olhos.
81
00:07:27,288 --> 00:07:30,368
Ainda não os mostrei.
-Use isso.
82
00:07:32,690 --> 00:07:34,329
E...
83
00:07:39,532 --> 00:07:42,852
Jonathan o descreveu.
-É utilizável?
84
00:07:43,053 --> 00:07:45,652
Adequado, sim. Assistir.
85
00:07:47,254 --> 00:07:51,774
Então. Ele parecia assim?
-Sim, é ele.
86
00:07:57,937 --> 00:08:01,617
O que é? Por que você está olhando para mim?
87
00:08:17,462 --> 00:08:20,782
Bem, eu não vou mentir
para você, sua história está errada.
88
00:08:21,183 --> 00:08:25,223
Sim, eu sei.
-Ou você é culpado e completamente estúpido;
89
00:08:25,624 --> 00:08:29,584
ou não, e então você tem que explicar
por que você enlouqueceu com um autorretrato fotográfico.
90
00:08:29,985 --> 00:08:34,906
Eu não sei, eu não entendo
mais nada. Eu sou um bode expiatório. Um bode expiatório-
91
00:08:35,307 --> 00:08:39,147
Acalme-se, vá com calma,
porque provavelmente você ainda precisa dele.
92
00:08:39,548 --> 00:08:44,068
Haverá um
investigação e se você não for culpado-
93
00:08:44,269 --> 00:08:46,349
Por favor me ajude.
94
00:08:47,470 --> 00:08:51,510
Leve-o, por favor.
-Você está levando ele sob custódia?
95
00:08:56,472 --> 00:08:57,872
Obrigado.
96
00:09:00,914 --> 00:09:04,794
Você já experimentou isso?
Alguém se descreve?
97
00:09:05,195 --> 00:09:10,115
Nunca. Mas ele tem antecedentes criminais
e saiu há apenas 4 meses.
98
00:09:10,516 --> 00:09:14,196
Eu sou o único que
acha que algo não está certo?
99
00:09:14,597 --> 00:09:19,758
Gilles e Daphne irão para o chefe dele,
o psicólogo da liberdade condicional vem aqui.
100
00:09:19,959 --> 00:09:22,718
Ela vai me contar amanhã.
101
00:09:23,840 --> 00:09:27,320
Deveríamos fazer trabalho de campo juntos com mais frequência.
102
00:09:27,721 --> 00:09:32,601
Eu com minha experiência e
meticulosidade e você com sua psicologia.
103
00:09:33,002 --> 00:09:36,602
Psicologia?
-Vocês mulheres são melhores nisso.
104
00:09:36,803 --> 00:09:38,643
Claro.
105
00:09:39,044 --> 00:09:43,044
Chef Dewulf? Você tem um momento?
-Que bom ter você aqui.
106
00:09:44,925 --> 00:09:48,885
Quando Jonathan será libertado?
Os convidados chegarão em uma hora.
107
00:09:49,287 --> 00:09:53,407
Desculpe, ele é suspeito de...
Agredir e enforcar alguém;
108
00:09:53,808 --> 00:09:57,128
você precisa encontrar alguém
mais pelos próximos 15 anos.
109
00:09:57,529 --> 00:10:02,009
Não, isso não é possível. Eu nunca
tinha alguma reclamação sobre ele.
110
00:10:02,410 --> 00:10:07,410
Nunca se atrasa ou falta, trabalha duro.
-Você sabe sobre o passado dele?
111
00:10:07,812 --> 00:10:12,372
Eu sei, tenho trabalhado com
uma agência de reintegração durante anos.
112
00:10:12,773 --> 00:10:15,613
Eu dou aos jovens um
segunda chance. E funciona.
113
00:10:16,174 --> 00:10:20,214
A que horas ele saiu ontem?
-Às 14h, como sempre; aguentar.
114
00:10:20,615 --> 00:10:24,695
Jo não foi para casa com você ontem à noite?
115
00:10:24,896 --> 00:10:27,496
Ver? Você está enganado.
116
00:10:27,897 --> 00:10:29,216
E foi isso?
117
00:10:30,338 --> 00:10:33,657
Então ele foi embora. Eu ouvi a porta dele.
118
00:10:34,059 --> 00:10:37,458
Quando acordei esta manhã, ele não estava lá.
119
00:10:37,900 --> 00:10:41,019
Tem certeza? Você não está enganado?
120
00:10:44,781 --> 00:10:46,621
Eu tenho que ir trabalhar.
121
00:10:49,183 --> 00:10:53,783
Ou trocamos. Você o
ousadia e eu a psicologia.
122
00:10:54,184 --> 00:10:58,384
Seu idiota, esses são clichês homem-mulher.
-Você está absolutamente certo.
123
00:11:03,106 --> 00:11:06,106
O que você estava fazendo sozinho na praia tão cedo?
124
00:11:10,348 --> 00:11:13,988
Você saiu do abrigo ontem à noite. Por que?
125
00:11:15,590 --> 00:11:17,909
Não consigo me lembrar.
126
00:11:18,310 --> 00:11:20,870
O que aconteceu, Jônatas?
127
00:11:31,594 --> 00:11:35,434
Você deve ter ficado muito bravo com ele para fazer isso.
128
00:11:43,757 --> 00:11:45,237
Axel era um pervertido?
129
00:11:46,598 --> 00:11:48,558
O que ele fez com você?
130
00:11:50,439 --> 00:11:56,920
Ele disse que não tinha feito nada.
Então eu bati nele. Até ele calar a boca.
131
00:11:57,321 --> 00:12:01,721
Ele disse que não tinha feito nada?
O que você acha que ele teria feito?
132
00:12:06,443 --> 00:12:09,443
Quando eu tinha 13 anos, ele me deu-
133
00:12:14,646 --> 00:12:16,645
Continuar.
134
00:12:17,046 --> 00:12:20,766
Você pode contar aqui. Eu preciso saber.
135
00:12:24,288 --> 00:12:26,968
Ele me estuprou.
136
00:12:27,169 --> 00:12:29,248
Durante um acampamento de férias.
137
00:12:31,090 --> 00:12:33,009
Ele era meu instrutor.
138
00:12:39,412 --> 00:12:41,812
Fizemos uma fogueira na praia.
139
00:12:45,334 --> 00:12:49,094
Então ele me chamou de lado e eu
foi estúpido o suficiente para ir com ele.
140
00:12:49,495 --> 00:12:53,455
Ele disse que gostava de mim
na maioria, esse tipo de bobagem.
141
00:12:54,816 --> 00:12:57,696
E então ele começou a me tocar.
142
00:12:58,097 --> 00:13:01,457
Eu não fiz nada, só queria que aquilo parasse.
143
00:13:04,019 --> 00:13:07,699
Olhei para a lua cheia. E
para o farol mais adiante.
144
00:13:10,741 --> 00:13:15,021
Aquele bastardo me estuprou. Ele mereceu.
145
00:13:25,265 --> 00:13:29,305
Desculpe, Morgana. Estou tendo um ótimo dia.
146
00:13:30,946 --> 00:13:36,547
O Esquadrão Juvenil
interrogar todos os alunos da vítima.
147
00:13:37,668 --> 00:13:41,028
Esse é o psicólogo dele?
-Sim, Sabine Müller.
148
00:13:51,031 --> 00:13:52,271
Bem?
149
00:13:53,392 --> 00:13:56,632
Jonathan apresenta sintomas
de um estado dissociativo transitório,
150
00:13:57,033 --> 00:14:01,313
mas em sã consciência.
-Ele disse que foi estuprado?
151
00:14:01,714 --> 00:14:06,875
Eu não posso te dizer o que me é dito em
confiança. Você conhece a lei aqui.
152
00:14:07,276 --> 00:14:12,316
Sim, mas se ele realmente foi
estuprada, o juiz levará isso em consideração.
153
00:14:12,717 --> 00:14:19,518
Eu não vou quebrar o que
pouca fé que ele ainda tem nos adultos.
154
00:14:20,639 --> 00:14:23,079
Cabe a você fazer o seu trabalho.
155
00:14:24,440 --> 00:14:28,360
Talvez você possa dizer algo sobre o passado dele?
156
00:14:29,522 --> 00:14:34,522
Presumo que você tenha acesso
ao seu arquivo de bem-estar infantil.
157
00:14:34,923 --> 00:14:38,803
Jonathan nasceu de uma mãe solteira
que cometeu suicídio quando era bebê.
158
00:14:39,204 --> 00:14:42,804
Ele foi encaminhado através de adoção
casas e reformatórios,
159
00:14:43,005 --> 00:14:46,005
abuso e negligência.
160
00:14:46,406 --> 00:14:51,647
Mas quando encontrei um lugar para
ele com o Chef Dewulf, ele mudou.
161
00:14:51,848 --> 00:14:53,767
Até hoje então.
162
00:14:56,329 --> 00:14:59,289
Me ligue se ele precisar de mim.
163
00:14:59,930 --> 00:15:01,729
Muito bom.
-Obrigado.
164
00:15:10,773 --> 00:15:12,972
Obrigado, senhor.
165
00:15:19,135 --> 00:15:22,095
Bravo. Parabéns do promotor.
166
00:15:22,496 --> 00:15:27,336
Ele não está esperando pelo DNA
resultados para processar. Bom para nossas estatísticas.
167
00:15:27,737 --> 00:15:30,617
Estatísticas.
-Perdão, Morgane? Algo a dizer?
168
00:15:31,018 --> 00:15:35,578
Não, de jeito nenhum. Você está prendendo um
inocente e feliz por si mesmo também.
169
00:15:35,780 --> 00:15:37,459
Um inocente?
170
00:15:37,860 --> 00:15:42,700
O suspeito tem antecedentes criminais, foi
encontrado na cena do crime e confessou.
171
00:15:42,901 --> 00:15:46,061
O que mais você quer?
172
00:15:46,262 --> 00:15:48,542
Sim! Um erro ortográfico.
173
00:15:48,943 --> 00:15:55,144
Este é o celular de Jonathan. Eu verifiquei o dele
2.722 mensagens de texto. E olha o que eu encontrei.
174
00:15:55,545 --> 00:16:01,185
Lá. "Esse novo garçom é
um verdadeiro pervertido." Perverso com um T.
175
00:16:01,586 --> 00:16:07,627
E mais adiante: 'Não fale assim
pervertido sobre ela. Também aqui com um T.
176
00:16:08,028 --> 00:16:13,069
Mas no clube náutico ele comete um erro?
-Definitivamente tive aulas de idiomas.
177
00:16:13,470 --> 00:16:17,310
Esse último texto é de ontem.
Aulas de idiomas à noite?
178
00:16:17,711 --> 00:16:22,591
A investigação está encerrada.
Fim da discussão. OK?
179
00:16:23,032 --> 00:16:29,193
Você pega o primeiro. Ok, ele está
o suspeito ideal, mas não o culpado.
180
00:16:29,594 --> 00:16:33,434
Mas você não vê além do seu nariz.
181
00:16:33,835 --> 00:16:39,956
Eu estiquei meu pescoço para te pegar
aqui. E até agora sem arrependimentos.
182
00:16:40,357 --> 00:16:44,477
Mas a polícia é uma instituição,
com regras e hierarquia e
183
00:16:44,878 --> 00:16:49,438
de qualquer forma, não fale assim comigo. Período. Merda!
184
00:16:49,839 --> 00:16:52,519
Tire a tarde de folga.
-Perfeito.
185
00:16:52,720 --> 00:16:55,840
Eu tenho outras coisas para fazer.
186
00:16:57,201 --> 00:16:59,401
Coisas muito mais interessantes.
187
00:17:00,522 --> 00:17:02,842
E agora? Não estou certo?
188
00:17:03,043 --> 00:17:04,682
Sim.
-Claro.
189
00:17:06,044 --> 00:17:08,083
Comece a trabalhar.
190
00:17:22,448 --> 00:17:24,008
Sentimos sua falta
191
00:17:51,296 --> 00:17:53,375
Karadec, o que você está fazendo aqui?
192
00:17:54,977 --> 00:17:58,617
Eu esperei por você.
-Você está me perseguindo ou algo assim?
193
00:17:59,018 --> 00:18:03,058
Não, mas geralmente algo acontece agora.
194
00:18:03,939 --> 00:18:05,499
Como?
195
00:18:05,900 --> 00:18:09,380
Na maioria das vezes você está conectando ideias,
196
00:18:09,781 --> 00:18:15,301
levando a situações bizarras
isso nos colocou em trilhas malucas.
197
00:18:16,183 --> 00:18:19,262
E não vou deixar você seguir sozinho desta vez.
198
00:18:19,663 --> 00:18:23,864
E ainda assim eu pensei que você
seja mais rápido. Ou estou errado?
199
00:18:26,665 --> 00:18:30,545
Para onde estamos indo?
-Para o clube náutico.
200
00:18:34,107 --> 00:18:36,667
Isso não foi inteligente, com Celine.
201
00:18:38,509 --> 00:18:43,469
Eu sei. Mas ele não estava. com um T.
202
00:18:43,870 --> 00:18:49,190
Você não está aqui pelo meu corpo divino,
mas porque você também tem dúvidas, né?
203
00:18:49,592 --> 00:18:54,192
Maertens pode ter gostado de adolescentes,
mas tenho certeza que não apenas Jonathan.
204
00:18:54,593 --> 00:18:57,513
Você duvida.
-Poderia ser
205
00:18:57,914 --> 00:19:02,514
que o estupro é errado, mas ele não é inocente.
206
00:19:02,915 --> 00:19:07,475
Ele pode ter inventado isso
criar circunstâncias atenuantes.
207
00:19:07,876 --> 00:19:11,716
Jonathan como um manipulador
gênio? Você realmente acredita nisso?
208
00:19:11,918 --> 00:19:14,677
Como assim?
-Você o viu?
209
00:19:15,078 --> 00:19:19,519
Você falou com ele por dois minutos.
Dotado e também mentalista?
210
00:19:19,720 --> 00:19:21,879
De fato.
211
00:19:23,721 --> 00:19:26,961
Não sei, mas vale a pena investigar.
212
00:19:28,082 --> 00:19:31,522
Mas enquanto não tivermos
qualquer coisa, mantemos isso discreto.
213
00:19:33,163 --> 00:19:35,483
O que fazemos agora fica entre nós.
214
00:19:37,084 --> 00:19:40,884
Precisamos ter algo
concreto para Celine. Bom?
215
00:19:43,446 --> 00:19:48,926
Espere. Você está tentando me dizer isso
estamos secretamente continuando a investigação?
216
00:19:49,127 --> 00:19:51,847
Que legal.
217
00:19:52,048 --> 00:19:54,208
Não fique tão animado, Morgane.
218
00:19:58,250 --> 00:19:59,809
Que criança você é.
219
00:20:00,210 --> 00:20:02,610
Vamos comemorar com um pouco de música?
220
00:20:04,212 --> 00:20:07,972
Quem mais compra CDs?
-Eles estão lá há muito tempo.
221
00:20:08,373 --> 00:20:12,053
Apenas Bretão. Você está falando sério?
-Ele pode fazer isso de novo.
222
00:20:12,254 --> 00:20:14,413
Um então.
223
00:20:15,535 --> 00:20:20,695
Por que vamos ao clube náutico?
-Porque meu refrigerante estava quente.
224
00:20:22,296 --> 00:20:24,776
No vale
225
00:20:27,338 --> 00:20:29,577
no vale
226
00:20:29,778 --> 00:20:33,218
porque meu refrigerante estava quente
227
00:20:48,743 --> 00:20:51,063
Morgane, aqui.
228
00:20:53,145 --> 00:20:54,944
No relógio.
229
00:21:00,427 --> 00:21:03,947
Querido, onde você esteve? Fiquei apavorado.
230
00:21:04,348 --> 00:21:08,148
Você quebrou alguma coisa?
-Não, a porta dos fundos estava aberta.
231
00:21:09,989 --> 00:21:14,109
Discretamente, eu disse.
-Sim Sim Sim.
232
00:21:17,431 --> 00:21:20,471
Sim claro. Dê uma olhada.
233
00:21:22,793 --> 00:21:24,992
Mostre-me.
-Espere um segundo.
234
00:21:26,634 --> 00:21:33,234
Olhar. Axel Maertens esteve doente durante 3
semanas em novembro. Então, há 5 meses.
235
00:21:34,356 --> 00:21:40,196
Ele pegou essa receita. Bandagem com
pomada de ácido hialurônico para queimaduras.
236
00:21:40,397 --> 00:21:42,757
E onde ele conseguiu isso?
237
00:21:44,358 --> 00:21:46,438
Aquela geladeira estúpida explodiu.
238
00:21:46,839 --> 00:21:50,919
Então não funciona mais e
é por isso que minha Coca estava quente.
239
00:21:51,320 --> 00:21:54,840
Ok, então um acidente.
-Nada, isso não foi um acidente. Olha,
240
00:21:55,241 --> 00:21:58,881
todas as baratas mortas.
-Explosão?
241
00:21:59,082 --> 00:22:01,722
Não, eles foram carbonizados.
242
00:22:02,123 --> 00:22:06,443
Aquela geladeira foi borrifada com
inseticida. É por isso que eles estão mortos.
243
00:22:06,844 --> 00:22:10,084
Muito bom, mas qual é o
conexão com Maertens?
244
00:22:10,485 --> 00:22:13,125
Ok, foi intencional.
-Porque?
245
00:22:13,326 --> 00:22:17,766
Quando eu era jovem eu era um pouco
246
00:22:17,967 --> 00:22:20,767
rebelde.
-Quando você era jovem?
247
00:22:22,129 --> 00:22:26,449
Foco. Quando eu era jovem eu aprendi
como fazer coquetéis molotov.
248
00:22:26,850 --> 00:22:32,450
Inseticida mais gás freon. Clássico.
E onde você encontra gás freon?
249
00:22:34,772 --> 00:22:37,212
Na parte de trás da geladeira.
250
00:22:37,613 --> 00:22:40,452
Entăo a geladeira... Foi sabotada.
251
00:22:43,254 --> 00:22:47,254
Você está assistindo?
-O cabo da lâmpada foi arrancado.
252
00:22:47,655 --> 00:22:52,456
Axel abre a geladeira,
curto-circuito, faísca, explosão.
253
00:22:52,657 --> 00:22:55,737
Esse ataque foi há 5 meses.
254
00:22:56,138 --> 00:22:59,618
Jonathan estava na prisão naquela época; não foi ele.
255
00:23:01,459 --> 00:23:04,459
Bravo.
-Você não tira impressões digitais?
256
00:23:04,860 --> 00:23:08,180
Oh sim. Excelente ideia.
-Por que focar?
257
00:23:13,142 --> 00:23:14,982
Você recebeu as amostras?
258
00:23:15,383 --> 00:23:20,823
Tops, você me deve isso, mano. Bom, até mais.
259
00:23:22,225 --> 00:23:27,705
Sério? Irmão? Quem você
sabe no TR? Eddie Murphy?
260
00:23:27,906 --> 00:23:30,226
Nós nos ajudamos de vez em quando.
261
00:23:30,627 --> 00:23:35,707
Você deve saber o que faz em seu
tempo livre. Quando você obterá o resultado?
262
00:23:37,069 --> 00:23:41,949
Está chegando muito em breve.
-Seu relatório sobre Jonathan, espero?
263
00:23:42,590 --> 00:23:48,751
Bem, não, porque acho que talvez nós
afinal, deveria olhar para esse erro de ortografia.
264
00:23:49,392 --> 00:23:51,431
Talvez tenhamos ido rápido demais.
-John.
265
00:23:51,833 --> 00:23:56,713
Jonathan repetiu seu
história. Quero esse relatório hoje.
266
00:23:56,914 --> 00:23:58,473
OK, tudo bem.
267
00:23:59,595 --> 00:24:04,035
O que você está fazendo de estranho?
E você nunca estará aqui tão cedo.
268
00:24:04,436 --> 00:24:07,436
Você certamente não. Você dormiu aqui?
-Não, não é.
269
00:24:07,837 --> 00:24:11,957
Meus filhos estão de férias. Posso fazer horas extras?
270
00:24:12,358 --> 00:24:17,238
Além disso, eu poderia ganhar um pouco
mais como um gênio. Pense nisso?
271
00:24:20,040 --> 00:24:24,600
Eu odeio isso.
-Pare com isso, Karadec. Não se preocupe.
272
00:24:24,801 --> 00:24:27,281
É apenas uma pequena mentira.
273
00:24:27,682 --> 00:24:32,843
Não é nem mentira, porque
estamos certos. Não se preocupe.
274
00:24:38,085 --> 00:24:41,725
As impressões estão no arquivo. Eles são de...
275
00:24:44,287 --> 00:24:49,767
Lucie Vandorme, 20 anos.
Registrado por furto de carteira.
276
00:24:50,168 --> 00:24:53,648
Ela mora em Malo-les-Bains,
Rua du Maréchal Foch 1.
277
00:24:53,849 --> 00:24:55,249
Vamos.
278
00:25:18,216 --> 00:25:21,496
Não temos mandado, apenas fazemos perguntas;
279
00:25:21,897 --> 00:25:25,697
não estamos prendendo ninguém,
não somos a polícia. OK?
280
00:25:28,499 --> 00:25:30,378
Pare com isso, ela está bem aí.
281
00:25:41,582 --> 00:25:45,342
Eu preciso falar com ela. Você vai nos deixar em paz?
282
00:25:45,543 --> 00:25:47,503
Por que eu faria isso?
283
00:25:49,384 --> 00:25:53,824
Ah: isso. Leve sua limonada para lá, por favor.
284
00:25:54,025 --> 00:25:56,745
Discrição firme, somos bons nisso, é verdade.
285
00:25:57,146 --> 00:26:00,346
Morangos ou Smurf, Karadec?
-Não, obrigado.
286
00:26:01,467 --> 00:26:03,427
Eu não gosto disso.
287
00:26:03,828 --> 00:26:06,108
Lúcia Vandorme?
288
00:26:06,509 --> 00:26:10,829
O nome Axel Maertens significa alguma coisa para você?
-Nunca ouvi falar dele.
289
00:26:11,230 --> 00:26:14,190
Louco. Suas impressões digitais estavam na geladeira...
290
00:26:14,391 --> 00:26:17,071
o que o colocou no hospital por 3 semanas.
291
00:26:19,392 --> 00:26:22,992
Você vai atrás dela? Vejo você mais tarde.
292
00:26:31,555 --> 00:26:35,355
Não se mova. Você sabe
o que há sobre tentativa de homicídio?
293
00:26:35,557 --> 00:26:38,436
Por que você está protegendo um bastardo?
294
00:26:40,998 --> 00:26:43,558
Você vai me contar o que aconteceu?
295
00:26:45,439 --> 00:26:47,679
Ele me estuprou.
296
00:26:49,520 --> 00:26:50,960
Eu tinha nove anos.
297
00:26:57,602 --> 00:27:01,723
Na praia ele me levou
de lado e sentou-se ao meu lado.
298
00:27:02,124 --> 00:27:07,124
Ele disse que eu tinha algo especial
e poderíamos compartilhar um pequeno segredo.
299
00:27:08,965 --> 00:27:10,605
E então,
300
00:27:13,167 --> 00:27:14,926
ele começou a me apalpar.
301
00:27:17,568 --> 00:27:21,528
Ele colocou a mão na minha calça, deitou em cima de mim,
302
00:27:24,090 --> 00:27:26,489
e me estuprou.
303
00:27:30,731 --> 00:27:35,532
Virei minha cabeça porque não
quero vê-lo. Eu olhei para o mar.
304
00:27:37,413 --> 00:27:40,293
À luz da lua nas ondas.
305
00:27:42,174 --> 00:27:46,134
Eu tinha reprimido isso, mas então
de repente tudo voltou.
306
00:27:50,377 --> 00:27:55,017
E há 5 meses você sabotou
sua geladeira como vingança.
307
00:27:57,859 --> 00:28:01,779
Ele sobreviveu e ontem
você voltou para matá-lo.
308
00:28:01,980 --> 00:28:03,499
O que?
309
00:28:03,700 --> 00:28:05,220
Espere.
310
00:28:05,421 --> 00:28:07,940
Quer dizer que ele está morto?
311
00:28:09,542 --> 00:28:11,421
Eu não sabia disso. Não, realmente.
312
00:28:11,822 --> 00:28:14,582
Onde você estava ontem entre 17h e 19h?
313
00:28:14,983 --> 00:28:20,184
Eu estava trabalhando. Eu trabalho à noite às
posto de gasolina das 12h às 8h.
314
00:28:20,585 --> 00:28:23,384
Você conhece Jonathan Gourvil?
-Não.
315
00:28:23,586 --> 00:28:24,985
O que você está fazendo?
316
00:28:25,386 --> 00:28:28,466
Polícia Nacional! Você
toque nisso, você toca a França.
317
00:28:29,587 --> 00:28:32,227
Você não o conhece? E essa foto?
318
00:28:32,628 --> 00:28:36,308
Eu trabalhava para Dewulf,
mas não me lembro dele.
319
00:28:36,509 --> 00:28:39,189
Você está mentindo.
-Não, sério.
320
00:28:39,430 --> 00:28:43,110
Você pode ir.
-Não estou sendo preso?
321
00:28:45,471 --> 00:28:47,031
Explique isso para mim!
322
00:28:47,432 --> 00:28:53,152
Só posso prender com rogatório
carta ou no ato. Infelizmente.
323
00:28:53,554 --> 00:28:56,633
Então nós abandonamos isso.
-Isso mesmo.
324
00:28:56,874 --> 00:29:01,915
Ridículo, todas aquelas regras com
você. Você ficou perturbado com isso?
325
00:29:02,316 --> 00:29:07,076
Você pode dar socos,
mas você deixou uma garota mentirosa andar!
326
00:29:07,277 --> 00:29:09,037
Por favor, Morgana.
327
00:29:20,001 --> 00:29:23,241
Bom, obrigado. Tenha um bom dia.
328
00:29:27,963 --> 00:29:31,003
O chefe de Lucie confirma que ela estava no trabalho.
329
00:29:31,404 --> 00:29:36,364
Isso torna Jonathan crível.
Nossa vítima era um estuprador em série.
330
00:29:36,765 --> 00:29:40,765
Maertens não estuprou ninguém.
-Porque?
331
00:29:41,166 --> 00:29:46,207
Eles mentem. Lucie e Jonathan mentem.
-Como você chega nisso?
332
00:29:46,608 --> 00:29:51,328
A história deles é comovente,
mas um absurdo completo.
333
00:29:52,689 --> 00:29:58,490
Ambos contam isso no
mesma ordem, da mesma maneira.
334
00:29:59,611 --> 00:30:01,891
Praticamente com os mesmos detalhes.
335
00:30:02,292 --> 00:30:05,332
Foi na praia.
-Na praia ele me chamou de lado.
336
00:30:05,733 --> 00:30:10,813
Ele disse que gostava mais de mim.
-Seria o nosso segredinho.
337
00:30:11,214 --> 00:30:14,454
Somente quando você mente a história é assim ordenada.
338
00:30:16,296 --> 00:30:19,176
Tive a sensação de que algo não estava certo.
339
00:30:20,297 --> 00:30:24,217
Talvez eles estejam procurando
por circunstâncias atenuantes.
340
00:30:24,618 --> 00:30:29,258
Mas qual é o motivo?
-Não consigo pensar quando estou com fome.
341
00:30:29,459 --> 00:30:31,739
Você acabou de tomar dois sorvetes.
342
00:30:32,140 --> 00:30:38,021
Talvez não devêssemos nos perguntar por que o mataram,
343
00:30:38,222 --> 00:30:40,421
mas por quem o mataram.
344
00:30:40,622 --> 00:30:44,022
Alguém que conhece os dois.
345
00:30:49,025 --> 00:30:53,825
Alguém que eles admiram, que lhes deu
uma segunda chance, para quem eles trabalharam?
346
00:30:54,026 --> 00:30:57,506
Você também está começando a ficar com fome, não é?
347
00:30:57,907 --> 00:31:02,387
Que tal uma refeição 3 estrelas? Vamos fazê-lo.
348
00:31:02,788 --> 00:31:07,589
Pela primeira vez na minha vida estou
indo a um restaurante estrelado.
349
00:31:07,790 --> 00:31:09,829
Mas não com essas roupas.
350
00:31:27,635 --> 00:31:31,355
As reservas foram
feito em nome de Karadec.
351
00:31:35,357 --> 00:31:38,357
Isso é tudo?
-Se você quer provar?
352
00:31:43,799 --> 00:31:46,479
Isso combina com você?
-Bonito. Pode vir.
353
00:31:46,680 --> 00:31:49,760
Morgane, um copo.
354
00:31:49,961 --> 00:31:51,520
Não, obrigado.
355
00:31:57,203 --> 00:31:59,602
Bem, deixe-me ver.
356
00:32:01,444 --> 00:32:03,243
É diferente.
357
00:32:03,645 --> 00:32:08,685
Um vestido de 200 balles e nem strass.
358
00:32:09,086 --> 00:32:12,286
Qual é a utilidade de colocar
está ligado se você não consegue ver?
359
00:32:13,447 --> 00:32:17,167
Eu posso ver isso. Fica bem em você.
360
00:32:17,368 --> 00:32:20,848
E é elegante.
361
00:32:22,009 --> 00:32:24,009
Ah, eu?
362
00:32:24,210 --> 00:32:27,370
Eu me sinto como um hambúrguer velho.
363
00:32:27,771 --> 00:32:31,691
Mas agora eu sei do que você gosta.
-Eu não disse isso.
364
00:32:32,092 --> 00:32:38,013
Sushi de legumes com sálvia para a senhora,
foie gras com consomê para o cavalheiro.
365
00:32:38,414 --> 00:32:41,214
É o contrário.
-Com licença.
366
00:32:41,815 --> 00:32:45,015
Eu sou vegetariano.
-E ele não bebe vinho. "Tedioso!"
367
00:32:45,216 --> 00:32:48,936
Desfrute de sua refeição.
-'Desfrute de sua refeição.'
368
00:32:49,337 --> 00:32:52,097
Estou curioso para saber se sua carteira gosta disso.
369
00:32:52,298 --> 00:32:55,978
Senhora, posso comer um pouco de maionese com isso?
370
00:32:57,819 --> 00:32:59,899
O que?
-Ainda está ligado.
371
00:33:00,300 --> 00:33:04,660
O recibo. O recibo é
ainda preso ao seu vestido.
372
00:33:05,061 --> 00:33:08,381
Caso contrário, não receberei meu dinheiro de volta.
373
00:33:08,582 --> 00:33:10,541
Eu paguei por aquele vestido.
374
00:33:10,943 --> 00:33:15,463
Me vendo com esse vestido
vale uma pequena taxa, não é?
375
00:33:15,664 --> 00:33:18,184
Coma antes que esfrie.
376
00:33:19,105 --> 00:33:21,905
Olha, flores!
377
00:33:22,306 --> 00:33:28,146
Bom, todos os eventos em sequência:
Dewulf pede a Lucie para matar Maertens.
378
00:33:28,547 --> 00:33:34,028
Ele falha. Eles discutem, ele
a despede e pergunta a Jonathan.
379
00:33:34,429 --> 00:33:37,229
Ele diz que sim e espera uma pena reduzida,
380
00:33:37,630 --> 00:33:43,150
por causa daquela história de estupro que
Dewulf o apresenta. Você está ouvindo?
381
00:33:43,551 --> 00:33:48,232
A questão é: como ele convenceu
eles e por que ele queria matar Maertens?
382
00:33:51,033 --> 00:33:53,633
Não sou eu que você deveria estar assistindo:
383
00:33:53,834 --> 00:33:55,474
Mas ela.
384
00:33:56,115 --> 00:33:57,755
Essa é a esposa dele, Helene Dewulf. Você viu isso?
385
00:33:57,755 --> 00:33:59,595
Essa é a esposa dele, Helene Dewulf. Você viu isso?
386
00:33:59,676 --> 00:34:04,276
Ela não está lá. E
a blusa dela está mal arrumada.
387
00:34:04,677 --> 00:34:08,117
Ela tem olhos vermelhos e faz bagunça.
388
00:34:08,318 --> 00:34:10,998
E a conexão com nossa pesquisa?
389
00:34:11,199 --> 00:34:14,799
Você se lembra daqueles
fotos no clube náutico?
390
00:34:15,200 --> 00:34:19,000
Não eram selfies.
Alguém tirou essas fotos.
391
00:34:19,401 --> 00:34:22,161
Certamente.
-Alguém que não queria aparecer nas fotos.
392
00:34:22,562 --> 00:34:28,642
Mas em um deles você vê o
sombra de uma mulher com rabo de cavalo.
393
00:34:29,044 --> 00:34:33,844
E o que aquele instrutor disse? Isso
havia uma mulher na vida de Maertens.
394
00:34:34,045 --> 00:34:37,645
Um relacionamento secreto. Por que?
395
00:34:37,846 --> 00:34:40,646
Porque ela era casada.
396
00:34:44,408 --> 00:34:49,248
Então você acha que a esposa de Dewulf
era amante de Maertens?
397
00:34:53,250 --> 00:34:57,770
Isso é pouco, Morgane.
É alguma coisa, mas é fino.
398
00:35:00,092 --> 00:35:02,011
Para senhora.
399
00:35:02,212 --> 00:35:04,812
Diga, eu tenho uma pergunta:
400
00:35:05,213 --> 00:35:09,293
Esses surfistas realmente
fazer jus à sua reputação?
401
00:35:09,694 --> 00:35:16,135
Aquele sal no peito,
enquanto eles enceram suas tábuas...
402
00:35:16,536 --> 00:35:21,377
e a paciência com que
espere pela onda: você pode imaginar isso.
403
00:35:21,778 --> 00:35:26,138
Mas apenas por experiência própria:
Aquela areia entra em tudo, não é?
404
00:35:26,339 --> 00:35:29,059
Calma, por favor. Meu marido não sabe.
405
00:35:29,260 --> 00:35:31,819
O que você quer?
-Falo com você.
406
00:35:32,701 --> 00:35:35,220
Ouvi isso na cozinha esta manhã.
407
00:35:36,342 --> 00:35:38,581
Foi sério com Axel?
408
00:35:39,863 --> 00:35:44,823
Não, foi apenas uma aventura.
Mas que terminaria assim...
409
00:35:50,265 --> 00:35:52,585
Tem certeza de que seu marido não percebeu?
410
00:35:52,786 --> 00:35:54,225
Com certeza.
411
00:35:55,347 --> 00:35:58,266
Patrick simplesmente não vê nada parecido.
412
00:35:58,468 --> 00:36:01,147
Ele é muito leal.
413
00:36:02,989 --> 00:36:06,949
Ele não vê nada de errado
com isso. Esse também é o seu charme.
414
00:36:09,310 --> 00:36:11,310
Como foi isso com Axel?
415
00:36:12,711 --> 00:36:15,511
Ficamos juntos por alguns meses.
416
00:36:15,912 --> 00:36:18,592
Sempre nos víamos na caravana com ele.
417
00:36:18,993 --> 00:36:22,913
Uma caravana?
-Sim, ele pegou na estrada da praia.
418
00:36:25,235 --> 00:36:29,435
Foi romântico. No começo foi ótimo.
419
00:36:31,276 --> 00:36:33,516
Mas ele está agindo de forma estranha há algum tempo.
420
00:36:34,637 --> 00:36:38,277
Você também sabe por quê? Você
acha que ele estava escondendo alguma coisa?
421
00:36:38,478 --> 00:36:40,718
Acho que ele teve problemas.
422
00:36:41,119 --> 00:36:45,199
Uma manhã, um tipo sombrio
apareceu enquanto estávamos na cama.
423
00:36:45,600 --> 00:36:48,920
Ele o ameaçou. Era uma questão de dinheiro, eu acredito.
424
00:36:49,321 --> 00:36:51,961
Você se lembra de como ele era? Ou o nome dele?
425
00:36:52,362 --> 00:36:57,202
Era um homem musculoso
com tatuagens nos antebraços.
426
00:36:58,564 --> 00:37:01,203
Ouvi dizer que ele o chamava de Tony.
427
00:37:01,604 --> 00:37:07,125
Axel disse que não era nada, um
questão antiga. Mas então ele ficou com medo.
428
00:37:08,526 --> 00:37:11,606
Posso ir agora?
-Claro. Obrigado.
429
00:37:11,807 --> 00:37:15,207
Sua blusa está abotoada incorretamente.
430
00:37:21,370 --> 00:37:27,530
Ficou tudo do seu agrado?
-Seriamente! Principalmente aqueles camarões grandes.
431
00:37:27,932 --> 00:37:30,811
Posso levar o resto da minha sobremesa em uma sacola?
432
00:37:31,212 --> 00:37:35,413
Claro, vamos lá.
-Legal. Outra pergunta.
433
00:37:35,814 --> 00:37:40,174
Você sabia que sua esposa
traiu um surfista morto?
434
00:37:40,375 --> 00:37:41,974
O que você está falando?
435
00:37:43,336 --> 00:37:44,895
O que você está fazendo?
436
00:37:45,296 --> 00:37:50,897
O que? Pelo menos agora temos certeza.
Na verdade, ele não sabia. Você vem?
437
00:37:54,419 --> 00:37:57,578
Agora estamos realmente em apuros.
438
00:37:57,780 --> 00:38:01,019
Nenhuma teoria se sustenta mais.
439
00:38:01,421 --> 00:38:06,501
Dewulf era nosso único elo
entre Jonathan e Lucie.
440
00:38:06,702 --> 00:38:08,541
Então não foi ele.
441
00:38:09,903 --> 00:38:16,063
E agora? De volta a Lille com seu rabo
entre as pernas? Isso é péssimo, não é?
442
00:38:16,985 --> 00:38:20,425
Celine Hazan 11 chamadas não atendidas
443
00:38:20,826 --> 00:38:24,826
Vamos voltar para Lille.
Mas primeiro em outro lugar.
444
00:38:29,548 --> 00:38:32,028
Axel Maertens morava lá.
445
00:38:33,389 --> 00:38:37,509
Um Tony o ameaçou lá há algumas semanas.
446
00:38:40,351 --> 00:38:42,751
Coisas selvagens, digamos.
447
00:39:01,157 --> 00:39:05,077
Você acha que isso vai funcionar?
-Uma caravana vai mais rápido.
448
00:39:11,479 --> 00:39:15,559
Nada mal, digamos. No entanto? Garoto.
449
00:39:19,081 --> 00:39:24,802
Você sabe? Eu tinha certeza que você estava
o cara mais estúpido do mundo inteiro.
450
00:39:25,203 --> 00:39:28,843
Mas nem sempre é esse o caso.
-Que fofo.
451
00:39:29,244 --> 00:39:33,844
Não, realmente. Muito ocasionalmente
você é quase um pouco legal.
452
00:39:35,446 --> 00:39:42,087
Ok, eu sei que nem sempre sou o mais fácil.
453
00:39:42,488 --> 00:39:47,448
Posso até ser bastante difícil.
-Você só tem um problema de autoridade.
454
00:39:47,849 --> 00:39:52,929
Não, ah, ah. A autoridade tem um problema
comigo. É o contrário.
455
00:39:53,331 --> 00:39:57,571
Seria bom se você pudesse
resolver esse problema algum dia.
456
00:39:57,772 --> 00:39:59,371
Se você puder se adaptar.
457
00:39:59,572 --> 00:40:01,132
Por que?
458
00:40:01,533 --> 00:40:05,453
Para que eu te obedeça? Você vai me dar ordens?
459
00:40:05,854 --> 00:40:12,495
Pare com isso. Só estou dizendo que se você
continue assim você será demitido novamente.
460
00:40:14,096 --> 00:40:16,576
Enquanto você é tão talentoso.
461
00:40:16,777 --> 00:40:18,536
Você é bom.
462
00:40:21,578 --> 00:40:23,778
Como companheiro de equipe.
463
00:40:24,179 --> 00:40:27,939
Não fique assim. Você me entende.
-Eu sou seu melhor companheiro de equipe.
464
00:40:28,340 --> 00:40:33,900
Estou tentando dizer que seria bom se
poderíamos continuar trabalhando juntos.
465
00:40:48,705 --> 00:40:51,105
Dois carros cheios de tipos decadentes.
466
00:40:51,306 --> 00:40:53,306
Esconda-se. Para o chão.
467
00:40:59,508 --> 00:41:04,229
Axel? Quero meu dinheiro de volta.
-Sabemos que você está aqui.
468
00:41:04,630 --> 00:41:08,190
Estou esperando há 14 anos. Fez
você quer desaparecer com o dinheiro?
469
00:41:08,391 --> 00:41:11,711
Esse será o famoso Tony.
470
00:41:11,912 --> 00:41:13,591
Vou tentar algo.
471
00:41:13,992 --> 00:41:18,832
Vá se foder, Tony. Não tenho nada a dizer para você.
-Oh? Problema de memória?
472
00:41:19,274 --> 00:41:21,113
Malo-les-Bains, você se lembra?
473
00:41:21,514 --> 00:41:25,794
Quem estava na polícia por trinta mil?
Pague ou você realmente desaparecerá.
474
00:41:25,995 --> 00:41:29,315
Isso é o que eles chamam de
vigia durante um assalto.
475
00:41:29,516 --> 00:41:31,636
Como você sabe disso?
-Agora não.
476
00:41:32,997 --> 00:41:36,397
Karadec, e agora? Em breve eles vão fazê-lo...
-Calma.
477
00:41:38,479 --> 00:41:41,759
Fique calmo. Gilles? Estou com problemas.
478
00:41:43,360 --> 00:41:44,799
Vamos.
479
00:41:46,441 --> 00:41:48,600
Você fica aqui.
480
00:41:50,442 --> 00:41:52,361
Apenas espere.
-Quieto.
481
00:41:52,563 --> 00:41:54,322
Abra, droga.
482
00:41:54,723 --> 00:41:58,083
Quieto. Eu sou da polícia. Acalmar.
483
00:41:59,444 --> 00:42:04,245
Eu sou da polícia. Quieto.
-Sem jogos, idiota.
484
00:42:04,446 --> 00:42:06,565
Deixe-me ir.
485
00:42:06,966 --> 00:42:10,486
Deixe-me ir.
-Deixe ela ir. Deixe-a em paz.
486
00:42:12,848 --> 00:42:16,288
Quem é você?
-Karadec, Polícia Judiciária. Isso não é inteligente.
487
00:42:17,649 --> 00:42:20,609
Onde está Axel?
-Deixe ela ir.
488
00:42:30,613 --> 00:42:31,892
Levantar.
489
00:42:32,093 --> 00:42:33,613
Calma, você. Quieto.
490
00:42:38,575 --> 00:42:39,974
No seu carro.
491
00:42:41,576 --> 00:42:44,375
Sair. Vá se foder. No seu carro.
492
00:42:45,497 --> 00:42:47,696
Nós vamos.
-Ausente. Sair.
493
00:42:47,897 --> 00:42:50,177
Ausente. Vá se foder.
494
00:42:51,058 --> 00:42:53,458
Morgana, você está bem?
495
00:43:07,783 --> 00:43:09,262
Acabou, Morgane.
496
00:43:17,745 --> 00:43:24,226
Então não foi Tony, porque ele
obviamente não sabia que Maertens estava morto.
497
00:43:24,627 --> 00:43:27,787
E também não foi o Chef Dewulf. Então...
498
00:43:27,988 --> 00:43:30,988
Estou negligenciando algo. Estou ficando louco.
499
00:43:31,389 --> 00:43:35,749
Morgane, cale a boca e deixe isso comigo, ok?
500
00:43:40,231 --> 00:43:41,831
Estou ouvindo.
501
00:43:42,032 --> 00:43:45,152
Desculpe, Céline. As coisas estão um pouco escorregadias.
502
00:43:45,553 --> 00:43:51,754
Maertens foi anteriormente alvo de
Lucie Vandorme que trabalhou na Dewulf.
503
00:43:52,155 --> 00:43:55,835
Encontrámos as impressões digitais dela no clube.
-Selos quebrados?
504
00:43:56,036 --> 00:43:57,915
Merda; sim.
505
00:43:58,316 --> 00:44:01,716
Fomos para Dewulf. Ele poderia ser o cliente.
506
00:44:01,917 --> 00:44:03,917
A propósito, isso foi fofo.
507
00:44:04,318 --> 00:44:09,478
E sua esposa estava falando sobre um
Tony que recebeu dinheiro da vítima.
508
00:44:09,879 --> 00:44:13,879
A vítima estava envolvida
em um assalto há 14 anos.
509
00:44:14,281 --> 00:44:18,881
Isso deve estar relacionado ao seu
morte. E então saiu do controle.
510
00:44:19,082 --> 00:44:21,802
Mas incrivelmente fora de controle.
511
00:44:22,003 --> 00:44:24,962
Bem...
-Como? Lesões?
512
00:44:27,524 --> 00:44:32,684
Atirei em um no ombro.
-Mas foi claramente uma emergência.
513
00:44:33,086 --> 00:44:37,766
Como assim? Eles estavam armados?
-Os músculos também contam, certo?
514
00:44:38,887 --> 00:44:41,527
Eles tentaram estrangulá-la.
515
00:44:43,368 --> 00:44:49,089
Celine, talvez Morgane esteja certa
e aquele garoto não matou Maertens.
516
00:44:49,290 --> 00:44:51,610
Os resultados estão em,
517
00:44:52,011 --> 00:44:56,491
e o DNA de Jonathan estava ligado
a corda usada na morte de Maertens.
518
00:44:57,852 --> 00:44:59,812
Ele o matou.
519
00:45:14,137 --> 00:45:15,736
Bom, meu Deus.
520
00:45:21,459 --> 00:45:24,818
Conosco. Está tudo bem.
521
00:45:25,020 --> 00:45:28,339
Chloe come por quinze, querido.
522
00:45:28,741 --> 00:45:32,340
E Eliott aprendeu a mergulhar.
-Bem...
523
00:45:32,742 --> 00:45:35,821
Não posso apertar o nariz quando mergulho.
524
00:45:36,223 --> 00:45:40,343
E Thea também está bem.
-Sim, há muitos jovens.
525
00:45:40,744 --> 00:45:47,744
Para que. Ligaremos novamente.
Beijo para a mãe, meninos. Beijo.
526
00:45:58,669 --> 00:46:02,789
Olhei para a lua cheia. E
para o farol mais adiante.
527
00:46:15,273 --> 00:46:18,433
Assaltos em Malo-les-Bains
528
00:46:23,675 --> 00:46:24,354
24 de junho de 2006 Escritório de
Drs. Müller, psicólogos
529
00:46:24,354 --> 00:46:26,355
24 de junho de 2006 Escritório de
Drs. Müller, psicólogos
530
00:46:26,556 --> 00:46:28,700
ROUBO
531
00:46:28,797 --> 00:46:31,436
Roubo no consultório Muller;
532
00:46:31,837 --> 00:46:35,798
O Dr. Muller foi morto a tiros no processo;
533
00:46:36,199 --> 00:46:39,358
dois perpetradores mascarados estão em fuga.
534
00:46:43,841 --> 00:46:46,920
Rosto, olhos...
535
00:46:48,322 --> 00:46:52,402
O que você está fazendo aqui?
-Continuar. Apenas finja que não estou lá.
536
00:46:52,603 --> 00:46:55,283
Sou consultor, apenas observo.
537
00:46:55,484 --> 00:46:58,244
Desculpe, continuaremos na próxima semana.
538
00:46:58,445 --> 00:47:00,604
Experimente comigo?
539
00:47:01,005 --> 00:47:03,885
Como funciona essa hipnose?
-O que você está falando?
540
00:47:05,246 --> 00:47:08,766
Ir. Dê-me lindas lembranças de infância,
541
00:47:09,167 --> 00:47:13,007
assim como Jonathan e Lucie.
-Não faço ideia do que você está falando.
542
00:47:13,209 --> 00:47:16,288
Esta também é uma atmosfera de nada. Espere.
543
00:47:18,610 --> 00:47:20,770
Olhar.
544
00:47:25,012 --> 00:47:27,211
O mar.
545
00:47:27,412 --> 00:47:29,852
A praia.
546
00:47:30,053 --> 00:47:34,013
O farol. A lua cheia.
547
00:47:34,414 --> 00:47:38,854
Você tem todos os detalhes
seu suposto estupro aqui. Louco!
548
00:47:40,696 --> 00:47:45,296
Você deu a eles falsas memórias.
Isso é alguma coisa.
549
00:47:46,658 --> 00:47:50,658
Você começou com Lucie,
mas ela não matou Maertens.
550
00:47:51,059 --> 00:47:55,339
Então você começou de novo com
Jonathan, e desta vez funcionou.
551
00:47:55,540 --> 00:47:58,100
Você os hipnotizou e os transformou em fantoches.
552
00:47:58,501 --> 00:48:01,861
Você os usou como armas para matar Maertens.
553
00:48:03,222 --> 00:48:05,222
Você não tem provas.
554
00:48:06,343 --> 00:48:10,823
Essas crianças confiaram em você e
você os sacrificou. Como você pôde?
555
00:48:11,224 --> 00:48:16,064
E ele? Como poderia
Maertens matou meu marido na minha frente?
556
00:48:16,305 --> 00:48:21,226
Ele colocou uma bala na cabeça como
isso. Aquele bastardo tirou tudo de mim.
557
00:48:21,627 --> 00:48:26,387
E então ele desapareceu.
-A polícia não o encontrou. Mas você sabe.
558
00:48:30,189 --> 00:48:33,549
Durante 14 anos fingi estar vivo.
559
00:48:33,950 --> 00:48:38,670
E um dia fui surfar
club para alugar um iate de areia para Sarah.
560
00:48:40,272 --> 00:48:43,672
Quando ele começou a falar, eu
imediatamente reconheceu sua voz.
561
00:48:46,954 --> 00:48:48,433
Ele teve que pagar.
562
00:48:50,275 --> 00:48:52,994
Agora posso finalmente tentar viver.
563
00:48:53,395 --> 00:48:57,476
Você não deixaria Jonathan
ir para a cadeia por você, certo?
564
00:48:57,877 --> 00:49:02,157
Ele o matou. eu não
aparecem em qualquer lugar da história.
565
00:49:03,278 --> 00:49:05,278
Você só cometeu um erro:
566
00:49:06,639 --> 00:49:12,520
o 'perverso' que Jonathan
não escreveu na fachada. Você fez.
567
00:49:12,921 --> 00:49:17,721
Sua morte não foi suficiente: todos
o adorava, e isso não era permitido.
568
00:49:17,922 --> 00:49:19,761
Você pode provar isso então?
569
00:49:20,163 --> 00:49:24,563
A sola do seu sapato, a gola do
seu casaco, o estofamento do carro;
570
00:49:24,764 --> 00:49:28,644
você limpou tudo corretamente?
571
00:49:29,045 --> 00:49:32,525
Porque as partículas de tinta ficam presas em tudo.
572
00:49:34,166 --> 00:49:37,246
Sempre descobrimos.
573
00:49:41,488 --> 00:49:46,809
Ela confessou ter manipulado
Jônatas e Lúcia. Isso significa...
574
00:49:47,010 --> 00:49:49,169
Que Jonathan não precisa ir para a cadeia?
575
00:49:49,370 --> 00:49:51,850
Devido à capacidade reduzida.
576
00:49:52,251 --> 00:49:59,251
Talvez seja condicional com
obrigação de tratamento. Então ele é solto.
577
00:49:59,653 --> 00:50:03,653
Bom. Boa noite.
-Você também, chefe.
578
00:50:09,616 --> 00:50:12,896
Pesquisa de impressão digital, uso de banco de dados,
579
00:50:13,297 --> 00:50:16,937
interrogar suspeitos contrariamente ao procedimento,
580
00:50:17,338 --> 00:50:22,618
quebra de selos, uso de arma de fogo
sem legítima defesa, e assim por diante.
581
00:50:22,819 --> 00:50:24,899
O que aconteceu com você?
582
00:50:27,701 --> 00:50:31,661
Eu coloquei você com Morgane e tenho
uma parte da culpa, então vou calar a boca.
583
00:50:33,022 --> 00:50:36,102
Mas da próxima vez não posso fazer nada.
584
00:50:39,184 --> 00:50:41,063
Eu sei.
585
00:50:41,264 --> 00:50:43,584
Eu não te conheço mais.
586
00:50:47,266 --> 00:50:52,346
Olá, não estou disponível. Não
hesite em deixar uma mensagem. Obrigado.
587
00:50:53,828 --> 00:50:56,507
Karadec, sou eu-
588
00:50:56,709 --> 00:50:58,908
é Morgane;
589
00:51:00,550 --> 00:51:05,830
Eu disse para mim mesmo: ‘Temos que comemorar’, certo?
590
00:51:06,071 --> 00:51:12,792
Consegui dois ingressos para, segure firme:
591
00:51:12,993 --> 00:51:14,992
Lendas Celtas.
592
00:51:15,394 --> 00:51:20,674
É o último deles em Lille hoje à noite às 20h.
593
00:51:21,075 --> 00:51:25,475
Talvez possamos ter
algo para comer em Ranir primeiro.
594
00:51:25,676 --> 00:51:28,796
Então se você sentir vontade...
595
00:51:32,838 --> 00:51:37,719
Com licença, você tem certeza
você não quer outro
chamuça? - Não, obrigado.
596
00:51:41,481 --> 00:51:42,760
Bom.
597
00:51:59,805 --> 00:52:03,485
Olha: não tenho certeza se você gosta de música celta,
598
00:52:03,686 --> 00:52:05,486
mas você nunca sabe.
599
00:52:05,487 --> 00:52:07,487
---oOo---
600
00:52:10,487 --> 00:52:14,487
Preuzeto sa www.titlovi.com